Yes this is right. and ref 0 really means no reads found with that mutation.
I think both metrics represent different things and it depends on your underlying question and the point you want to make. But from what you are saying I would be inclined in computing mutation frequency as the sum of all mutations that have a high enough allele frequency.
Best,
