This appears to have the same underlying cause as the problem reported in Error in Custom Analysis: Omics Signatures Public.
However I have some good news: After reproducing this on the portal, I checked in our dev environment (which contains our next release, which is tentatively scheduled to go out on Monday) and it was working there. I believe this should be addressed when the new release goes out.
